1
00:00:09,550 --> 00:00:15,310
DOKI - Chihiro

2
00:00:09,550 --> 00:00:15,310
DOKI

3
00:00:15,520 --> 00:00:22,150
fukigenna tenki moyou ga nori utstteta aitsu

4
00:00:15,520 --> 00:00:22,150
The bad weather was taking over him

5
00:00:15,520 --> 00:00:22,150
That fellow was affected by bad weather

6
00:00:22,150 --> 00:00:28,320
nanda! chotto naname ni sora wo miteta dake ka

7
00:00:22,150 --> 00:00:28,320
What! Were you just looking diagonally at the sky?

8
00:00:22,150 --> 00:00:28,320
What! He's only squinting at the sky

9
00:00:28,320 --> 00:00:29,910
shiritai (misetai)

10
00:00:28,320 --> 00:00:29,910
I want to know (I want to show)

11
00:00:28,320 --> 00:00:29,910
I want to know (I want to see)

12
00:00:29,910 --> 00:00:31,490
wakaritai (wakaranai)

13
00:00:29,910 --> 00:00:31,490
I want to understand (I don't understand)

14
00:00:29,910 --> 00:00:31,490
I want to understand (I can't understand)

15
00:00:31,490 --> 00:00:33,080
nakitai (nakenai)

16
00:00:31,490 --> 00:00:33,080
I want to cry (I can't cry)

17
00:00:31,490 --> 00:00:33,080
I want to cry (I can't cry)

18
00:00:33,080 --> 00:00:34,660
soredemo

19
00:00:33,080 --> 00:00:34,660
Still

20
00:00:33,080 --> 00:00:34,660
Even so,

21
00:00:34,660 --> 00:00:36,250
shikatanai (kubomanai)

22
00:00:34,660 --> 00:00:36,250
I can't help it (I can't help it)

23
00:00:34,660 --> 00:00:36,250
It can't be helped (Not feeling depressed)

24
00:00:36,250 --> 00:00:37,870
itakunai (youkumonai)

25
00:00:36,250 --> 00:00:37,870
It doesn't hurt (it doesn't itch)

26
00:00:36,250 --> 00:00:37,870
It doesn't hurt (It doesn't itch)

27
00:00:37,870 --> 00:00:39,250
kowashitai (kowaretai)

28
00:00:37,870 --> 00:00:39,250
I want to break it (I want to break it)

29
00:00:37,870 --> 00:00:39,250
I want to break (I want to be broken)

30
00:00:39,250 --> 00:00:42,920
yuzurenai omoi nara

31
00:00:39,250 --> 00:00:42,920
If you can't give up

32
00:00:39,250 --> 00:00:42,920
I don't want to surrender these feelings

33
00:00:42,920 --> 00:00:48,680
chiratsuku kiiro shingou mushishite

34
00:00:42,920 --> 00:00:48,680
Ignore the flickering yellow light

35
00:00:42,920 --> 00:00:48,680
Just ignore that flashing yellow signal

36
00:00:48,680 --> 00:00:54,310
kou kakudo de joushou chuu kokoro no flying saucer

37
00:00:48,680 --> 00:00:54,310
The flying saucer of the heart is rising at a high angle

38
00:00:48,680 --> 00:00:54,310
The flying saucer in my heart is rising at a sharp angle

39
00:00:54,310 --> 00:01:01,150
nakanaka sunao ni nan nai himitsu no tobira ni keri irete!

40
00:00:54,310 --> 00:01:01,150
Kick it into the secret door that can't be easily found!

41
00:00:54,310 --> 00:01:01,150
It kicks open that dishonest, secret door

42
00:01:01,150 --> 00:01:04,360
chuugaeri de mata modotte kuru yo

43
00:01:01,150 --> 00:01:04,360
I'll do a somersault and come back again

44
00:01:01,150 --> 00:01:04,360
Do a loop-the-loop and return once more

45
00:01:04,360 --> 00:01:12,780
sakaraenai jiryoku mitai na omoi yo todoke!

46
00:01:04,360 --> 00:01:12,780
It's like a magnetic force that can't be resisted, send it to me!

47
00:01:04,360 --> 00:01:12,780
Convey those seemingly irresistable magnetic feelings to you!

48
00:01:12,780 --> 00:01:20,460
omote no kādo de shoubu shinai nande

49
00:01:12,780 --> 00:01:20,460
Why don't you play with the cards on the table?

50
00:01:12,780 --> 00:01:20,460
You can't use a face card to decide the victory.

51
00:01:20,460 --> 00:01:23,340
dare no tame no moraru?

52
00:01:20,460 --> 00:01:23,340
誰のためのモラル？

53
00:01:20,460 --> 00:01:23,340
Whose morals are those?

54
00:01:31,300 --> 00:01:36,720
Motto To LOVE-Ru 10

55
00:01:31,300 --> 00:01:36,720
Yami-Yami Fashion

56
00:01:36,220 --> 00:01:37,810
Hey, look!

57
00:01:37,810 --> 00:01:40,770
Isn't she the girl who we always see at the school library?

58
00:01:40,770 --> 00:01:41,730
You're right!

59
00:01:41,730 --> 00:01:43,820
Who on earth is she?

60
00:01:43,820 --> 00:01:46,030
Yami-chan!

61
00:01:46,900 --> 00:01:48,280
Princess.

62
00:01:48,280 --> 00:01:49,030
Yuuki Rito.

63
00:01:49,320 --> 00:01:51,110
Are you going home from school?

64
00:01:51,110 --> 00:01:52,240
Yep!

65
00:01:52,240 --> 00:01:53,700
Yahoo! Yamiyami!

66
00:01:53,700 --> 00:01:55,410
You're so cute today too!

67
00:01:56,490 --> 00:01:57,410
Eh?

68
00:01:58,370 --> 00:02:00,210
I hate being petted like an animal.

69
00:02:00,920 --> 00:02:02,710
Yamiyami is so cold!

70
00:02:02,710 --> 00:02:05,000
But that's what makes her so cute!

71
00:02:05,000 --> 00:02:07,960
Yami-chan. What book are you reading today?

72
00:02:07,960 --> 00:02:10,130
It's a book about clothes from Earth.

73
00:02:11,050 --> 00:02:11,720
Eh?

74
00:02:12,180 --> 00:02:14,550
Mum designed these clothes.

75
00:02:14,550 --> 00:02:16,060
Really?

76
00:02:16,060 --> 00:02:17,770
Rito, your mum is amazing!

77
00:02:17,770 --> 00:02:21,310
She's quite famous overseas.

78
00:02:23,480 --> 00:02:26,440
Earth has such a large variety of clothes. I'm quite interested in it.

79
00:02:26,440 --> 00:02:30,490
Even though you say that, Yamiyami, you wear the same thing every day.

80
00:02:30,490 --> 00:02:33,320
Why don't you try out some clothes from Earth?

81
00:02:33,320 --> 00:02:35,410
Yeah! That's a good idea.

82
00:02:35,410 --> 00:02:36,410
No thanks.

83
00:02:37,910 --> 00:02:40,160
I'm fine with this battle dress.

84
00:02:40,160 --> 00:02:42,460
It's decided! Let's go!

85
00:02:42,460 --> 00:02:43,630
You didn't listen to me, did you?

86
00:02:43,630 --> 00:02:46,290
We'll help you choose!

87
00:02:46,290 --> 00:02:48,050
That sounds fun!

88
00:02:48,050 --> 00:02:50,340
Let's go too, Rito, Haruna!

89
00:02:52,630 --> 00:02:54,260
Me too?!

90
00:02:58,890 --> 00:03:00,810
Welcome!

91
00:03:01,230 --> 00:03:03,390
Hey look! This is cute!

92
00:03:03,390 --> 00:03:04,980
Ah, that's nice!

93
00:03:04,980 --> 00:03:07,440
What about this one?

94
00:03:07,440 --> 00:03:08,940
How cute!

95
00:03:12,900 --> 00:03:16,910
Not only does this shop sell clothes, it sells underwear too!

96
00:03:16,910 --> 00:03:19,410
Yamiyami! Come over here!

97
00:03:21,790 --> 00:03:24,290
Alright, try this one first.

98
00:03:24,290 --> 00:03:25,460
OK.

99
00:03:30,050 --> 00:03:31,840
I can't wait!

100
00:03:31,840 --> 00:03:33,090
Yeah!

101
00:03:45,270 --> 00:03:47,110
Are you not ready yet, Yami-chan?

102
00:03:47,110 --> 00:03:48,980
Didn't she just go in?

103
00:03:50,480 --> 00:03:52,360
Hey, are you ready yet, Yami-chan?

104
00:03:52,360 --> 00:03:52,900
Idiot!

105
00:03:58,620 --> 00:04:01,450
N-Not yet!

106
00:04:11,710 --> 00:04:15,010
Yamiyami! Are you OK this time?

107
00:04:15,010 --> 00:04:15,880
Yes.

108
00:04:22,850 --> 00:04:23,770
How is it?

109
00:04:27,230 --> 00:04:29,270
Yami-chan, you're so cute!

110
00:04:29,270 --> 00:04:31,690
But this looks a bit too boyish.

111
00:04:31,690 --> 00:04:32,940
Really?

112
00:04:32,940 --> 00:04:34,110
Then, how about...

113
00:04:35,450 --> 00:04:37,910
Ouch...

114
00:04:37,910 --> 00:04:40,490
Hey! How about this one?

115
00:04:42,870 --> 00:04:45,870
This is cute too!

116
00:04:44,160 --> 00:04:45,870
Yami-chan, it suits you!

117
00:04:45,870 --> 00:04:48,250
It really suits you!

118
00:04:48,250 --> 00:04:50,880
But wouldn't it be better if it were something more normal?

119
00:04:50,880 --> 00:04:52,380
I suppose.

120
00:04:52,380 --> 00:04:54,380
That one over there is cute!

121
00:04:54,380 --> 00:04:55,630
Where? Where?

122
00:05:06,520 --> 00:05:07,770
Is this alright?

123
00:05:07,770 --> 00:05:09,980
Yeah, absolutely!

124
00:05:09,980 --> 00:05:13,020
Hey, Yuuki, you say something as well.

125
00:05:14,820 --> 00:05:16,860
It's nice, isn't it?

126
00:05:16,860 --> 00:05:18,990
It suits you, a lot.

127
00:05:20,570 --> 00:05:21,200
Um...

128
00:05:21,740 --> 00:05:23,870
Is it really alright for me to keep these clothes?

129
00:05:23,870 --> 00:05:26,910
Yeah, it's fine! It's a present for you, Yamiyami.

130
00:05:28,660 --> 00:05:30,290
Thank you very much.

131
00:05:30,290 --> 00:05:32,090
Isn't it great, Yami-chan?

132
00:05:32,090 --> 00:05:35,920
Oh... There are so many cute girls here.

133
00:05:35,920 --> 00:05:39,630
Hey hey, you lot... Wanna play with us?

134
00:05:39,930 --> 00:05:43,550
What do these fools from last century want?

135
00:05:43,850 --> 00:05:47,060
And what of it? Let's play!

136
00:05:47,060 --> 00:05:50,140
This little girl is really cute, right?

137
00:05:51,770 --> 00:05:53,020
Stop it!

138
00:05:54,150 --> 00:05:55,780
Who the hell are you?

139
00:05:55,780 --> 00:05:57,490
I won't say anything bad.

140
00:05:57,490 --> 00:05:59,200
But you better stop before you get hurt!

141
00:06:00,570 --> 00:06:02,030
You looking for a fight?

142
00:06:02,030 --> 00:06:04,780
Er no, it's not like that!

143
00:06:03,660 --> 00:06:04,780
Yuuki-kun!

144
00:06:04,780 --> 00:06:07,620
Hey! Let go of Rito!

145
00:06:07,620 --> 00:06:08,790
Princess.

146
00:06:08,790 --> 00:06:09,660
Please wait.

147
00:06:12,710 --> 00:06:16,300
That guy is my target.

148
00:06:16,300 --> 00:06:18,130
Do something to him and I will make you pay.

149
00:06:19,510 --> 00:06:21,010
Huh? What the hell are you saying?!

150
00:06:21,010 --> 00:06:23,760
And what will happen if we do something? Little girl.

151
00:06:31,480 --> 00:06:34,860
I already warned them that they were going to get hurt.

152
00:06:37,150 --> 00:06:39,110
What's wrong, Yamiyami?

153
00:06:39,110 --> 00:06:41,200
When I moved, the skirt...

154
00:06:41,900 --> 00:06:43,780
Oh, that...

155
00:06:43,780 --> 00:06:45,200
I'll buy you another one.

156
00:06:45,200 --> 00:06:47,080
No, it's fine.

157
00:06:47,540 --> 00:06:51,160
I'm sorry. Even though you bought it for me...

158
00:06:51,160 --> 00:06:52,750
Yami-chan...

159
00:06:56,290 --> 00:07:01,970
I guess my usual clothes suit me better after all.

160
00:07:16,860 --> 00:07:18,900
In the end, she went back to wearing her usual clothes.

161
00:07:18,900 --> 00:07:22,820
That Yami... Has she already lost her interest in Earth clothing?

162
00:07:22,820 --> 00:07:24,320
I don't know about that!

163
00:07:24,320 --> 00:07:26,780
If you don't check, then you won't know for sure.

164
00:07:29,290 --> 00:07:30,370
Tadaa!

165
00:07:34,540 --> 00:07:36,460
That's from back then...!

166
00:07:40,760 --> 00:07:42,470
Are you alright, Rito?

167
00:07:46,300 --> 00:07:48,300
I hate perverts!

168
00:07:54,390 --> 00:07:59,320
Motto To LOVE-Ru 11

169
00:07:54,390 --> 00:07:59,320
Wonderful Love

170
00:08:04,200 --> 00:08:06,990
Stop running so fast, Maron!

171
00:08:16,540 --> 00:08:18,250
Again?

172
00:08:22,260 --> 00:08:24,420
Alright, I'll prescribe you some medicine.

173
00:08:24,420 --> 00:08:27,340
Thank you, Doctor Mikado.

174
00:08:33,060 --> 00:08:34,890
Take care!

175
00:08:43,030 --> 00:08:46,490
So there are aliens like that, who pretend to be humans!

176
00:08:46,490 --> 00:08:48,860
How classic, wearing a costume.

177
00:08:49,530 --> 00:08:51,740
Oshizu-chan, you're living here?

178
00:08:51,740 --> 00:08:52,540
Yes!

179
00:08:52,540 --> 00:08:57,710
Since she needs to give my artificial body maintenance, she allowed me to help her out.

180
00:08:57,710 --> 00:09:00,330
Even though she's a bit clumsy...

181
00:09:00,330 --> 00:09:02,090
Yeah. I know.

182
00:09:02,090 --> 00:09:03,210
Anyway, Lala-san.

183
00:09:03,210 --> 00:09:05,590
Thanks for helping me with the medical supplies.

184
00:09:05,590 --> 00:09:06,470
It helped me out a lot.

185
00:09:06,470 --> 00:09:09,930
No problems. Zastin will be the one to prepare it.

186
00:09:09,930 --> 00:09:12,390
Oh yeah, since it's my break time,

187
00:09:12,390 --> 00:09:13,970
I'll be off shopping, Sensei.

188
00:09:13,970 --> 00:09:15,930
Yes, if you please.

189
00:09:15,930 --> 00:09:17,480
See you, Rito-san, Lala-san.

190
00:09:17,480 --> 00:09:18,520
Take your time!

191
00:09:18,520 --> 00:09:19,480
Okay.

192
00:09:23,230 --> 00:09:24,190
Um...

193
00:09:24,190 --> 00:09:28,070
So this is a 100 yen coin. This is a 10 yen coin.

194
00:09:28,070 --> 00:09:30,530
Modern currency is so hard to deal with.

195
00:09:34,450 --> 00:09:35,830
A dog!

196
00:09:35,830 --> 00:09:37,500
Eh? Oshizu-chan?

197
00:09:37,500 --> 00:09:41,000
No! Don't come near me!

198
00:09:38,460 --> 00:09:41,000
Calm down! It's fine!

199
00:09:43,500 --> 00:09:44,340
Haruna-san?

200
00:09:50,300 --> 00:09:52,010
Someone was following you?

201
00:09:52,010 --> 00:09:56,640
Yes. Lately, I sense it whenever I take Maron for a walk.

202
00:09:56,640 --> 00:09:58,390
I have this bad feeling.

203
00:09:58,390 --> 00:10:00,810
Maybe it's a stalker?

204
00:10:01,150 --> 00:10:03,270
Who would stalk Sairenji...

205
00:10:03,270 --> 00:10:04,900
Maybe it's the Headmaster?

206
00:10:04,900 --> 00:10:06,900
That might be true... How annoying.

207
00:10:06,900 --> 00:10:11,030
Anyway, let's all go and catch this stalker!

208
00:10:11,030 --> 00:10:13,570
Someone causing trouble for my friend...

209
00:10:13,570 --> 00:10:14,660
It's unforgivable!

210
00:10:18,450 --> 00:10:20,500
If that's the case, I have a good idea!

211
00:10:20,500 --> 00:10:21,670
Good idea?

212
00:10:21,670 --> 00:10:23,210
An investigation using a decoy!

213
00:10:23,210 --> 00:10:24,750
I'll turn into you, Haruna,

214
00:10:24,750 --> 00:10:26,500
and as a decoy, I'll catch the criminal!

215
00:10:26,880 --> 00:10:29,300
You'll turn into me?

216
00:10:29,300 --> 00:10:30,420
What do you mean?

217
00:10:30,420 --> 00:10:32,340
By using that!

218
00:10:32,340 --> 00:10:35,050
Maru Maru Change-kun!

219
00:10:35,300 --> 00:10:38,810
This machine allows two people to switch bodies!

220
00:10:38,810 --> 00:10:41,100
Allows two people to switch bodies?

221
00:10:41,100 --> 00:10:43,900
You'll understand if you give it a go!

222
00:10:44,520 --> 00:10:46,110
Haruna, you go in there.

223
00:10:46,110 --> 00:10:47,980
Eh? OK...

224
00:11:11,630 --> 00:11:14,510
Success!

225
00:11:16,680 --> 00:11:19,010
Eh? I've turned into Lala-san.

226
00:11:19,010 --> 00:11:24,520
Eh? But Lala just went into that one, and Sairenji went into this one...

227
00:11:24,520 --> 00:11:25,310
Eh?

228
00:11:25,310 --> 00:11:28,400
How is it, Rito? I swapped bodies with Haruna!

229
00:11:28,400 --> 00:11:31,280
I get it! No need to be so close!

230
00:11:31,280 --> 00:11:35,410
Eh? Lala-san is Haruna-san and Haruna-san is Lala-san?

231
00:11:35,410 --> 00:11:38,830
As usual, what an outrageous invention!

232
00:11:45,170 --> 00:11:48,340
Alright then, I'm going to take Maron for a walk, okay?

233
00:11:48,340 --> 00:11:50,130
Be careful, Lalana-san!

234
00:11:50,130 --> 00:11:51,590
"Lala" is fine.

235
00:11:51,590 --> 00:11:52,590
Maron-san too...

236
00:11:56,800 --> 00:11:59,720
Will Lala-san be alright?

237
00:11:59,720 --> 00:12:03,770
She looks like Lala, but she's actually Haruna-chan!

238
00:12:04,230 --> 00:12:06,310
I'm a bit scared.

239
00:12:06,650 --> 00:12:08,400
It'll be fine!

240
00:12:08,690 --> 00:12:10,440
So cute!

241
00:12:10,440 --> 00:12:13,280
Eh? Why is my heart beating so fast?

242
00:12:18,780 --> 00:12:20,370
Nothing showed up.

243
00:12:20,370 --> 00:12:23,910
I think it's better to stop already...

244
00:12:29,540 --> 00:12:30,920
Eh? That's...

245
00:12:35,260 --> 00:12:37,510
Lala hasn't noticed yet!

246
00:12:39,720 --> 00:12:40,680
Gotcha!

247
00:12:40,680 --> 00:12:42,220
Let me go!

248
00:12:43,270 --> 00:12:44,810
I lost in power?

249
00:12:44,810 --> 00:12:47,600
Oh yeah! This is Haruna's body.

250
00:12:47,600 --> 00:12:49,690
Please stop!

251
00:12:50,360 --> 00:12:51,770
Focus blast!

252
00:12:52,980 --> 00:12:54,610
What the hell is this?!

253
00:12:54,610 --> 00:12:56,030
I won't let you escape!

254
00:13:00,660 --> 00:13:01,740
Oh...

255
00:13:01,740 --> 00:13:03,580
Lala-san, cover up!

256
00:13:02,990 --> 00:13:04,580
I'll repair it!

257
00:13:05,750 --> 00:13:07,460
I'm so sorry!

258
00:13:06,790 --> 00:13:08,170
I've had enough!

259
00:13:08,370 --> 00:13:10,330
Please stop!

260
00:13:13,840 --> 00:13:15,630
Alright. Time to explain yourself!

261
00:13:16,130 --> 00:13:18,430
Why have you been following Sairenji?

262
00:13:18,430 --> 00:13:22,350
I never thought that an Earthling would have this kind of power.

263
00:13:22,350 --> 00:13:23,430
Earthling?

264
00:13:23,430 --> 00:13:25,640
I have no interest in women.

265
00:13:25,640 --> 00:13:28,060
I've fallen in love with...

266
00:13:28,060 --> 00:13:29,440
...him.

267
00:13:30,810 --> 00:13:34,280
I beg of you... Please give him to me!

268
00:13:42,160 --> 00:13:45,080
No! Another dog!

269
00:13:45,490 --> 00:13:48,330
Oshizu-chan! Calm down!

270
00:13:56,380 --> 00:14:00,340
An assistant who increases the number of injured people isn't doing a good job.

271
00:14:01,010 --> 00:14:04,220
I'm... I'm sorry!

272
00:14:09,520 --> 00:14:14,060
Motto To LOVE-Ru 12

273
00:14:09,520 --> 00:14:14,060
Twins Escape

274
00:14:12,400 --> 00:14:13,440
They did it again?

275
00:14:13,440 --> 00:14:15,270
They did it again.

276
00:14:15,270 --> 00:14:18,940
They should be on the Earth now. Find them and bring them back.

277
00:14:19,280 --> 00:14:21,490
It might be difficult.

278
00:14:21,490 --> 00:14:23,820
What are you saying, King Deviluke?

279
00:14:24,070 --> 00:14:28,540
Compared to Lala-sama, those two princesses are nowhere as cute.

280
00:14:28,540 --> 00:14:32,630
Leave this to me, Zastin, leader of the royal guards!

281
00:14:41,050 --> 00:14:44,300
Rito. Can you go and prepare the bath?

282
00:14:44,300 --> 00:14:45,510
Alright.

283
00:14:54,400 --> 00:14:56,230
Someone's inside?

284
00:14:56,230 --> 00:14:57,520
That's not possible.

285
00:15:04,490 --> 00:15:05,700
Eh?

286
00:15:07,530 --> 00:15:08,790
Eh?

287
00:15:10,000 --> 00:15:12,250
Peeping tom!

288
00:15:16,630 --> 00:15:18,170
Nana! Momo!

289
00:15:18,170 --> 00:15:19,590
What's this, all of a sudden?

290
00:15:19,880 --> 00:15:21,510
Hello, Sis.

291
00:15:21,800 --> 00:15:23,220
Are you alright?

292
00:15:24,340 --> 00:15:26,600
Why were you two suddenly in the bathroom?

293
00:15:26,600 --> 00:15:27,930
Long time no see!

294
00:15:27,930 --> 00:15:28,720
Geez...

295
00:15:28,720 --> 00:15:31,350
You should have let us know if you were going to come!

296
00:15:31,350 --> 00:15:34,140
We were in a rush, so...

297
00:15:34,140 --> 00:15:35,520
In a rush?

298
00:15:36,400 --> 00:15:39,150
Er... Nothing...

299
00:15:39,150 --> 00:15:45,610
Anyway, Onee-sama, has there been any progress towards your engagement with Rito?

300
00:15:45,610 --> 00:15:49,410
Like kissing... Or perhaps you've gone further?

301
00:15:50,120 --> 00:15:51,290
Eh? What?

302
00:15:51,620 --> 00:15:53,750
You... What are you saying?!

303
00:15:53,750 --> 00:15:56,420
With that reaction... It seems they haven't done anything yet.

304
00:15:56,420 --> 00:15:58,130
K-K-Kiss?!

305
00:15:58,130 --> 00:16:01,380
How can you do something like that before you get married, Momo?!

306
00:16:01,380 --> 00:16:04,590
However, this is a guy who peeps while you have a bath.

307
00:16:04,590 --> 00:16:06,260
Peep? Rito?

308
00:16:06,260 --> 00:16:08,800
Don't make me out as a peeping tom!

309
00:16:08,800 --> 00:16:12,180
Someone like that does not suit Sis.

310
00:16:12,180 --> 00:16:15,480
Ah. I don't feel that way though.

311
00:16:16,310 --> 00:16:19,770
Celine-chan and the others in the garden have also said,

312
00:16:19,770 --> 00:16:23,030
Rito-san is a very warm and kind person.

313
00:16:24,900 --> 00:16:27,780
Celine and the reptiles?

314
00:16:27,780 --> 00:16:28,780
What do you mean?

315
00:16:28,780 --> 00:16:32,200
Ah, Onee-sama never told you guys.

316
00:16:32,200 --> 00:16:37,420
I can communicate with plants and Nana with animals.

317
00:16:37,420 --> 00:16:40,420
Communicate with plants and animals?

318
00:16:40,420 --> 00:16:44,590
On Deviluke, we're the only ones with this special power.

319
00:16:44,590 --> 00:16:46,550
Nana-sama, Momo-sama!

320
00:16:46,760 --> 00:16:47,800
Zastin!

321
00:16:47,800 --> 00:16:49,930
Come in through the front door!

322
00:16:49,930 --> 00:16:54,100
King Deviluke was in touch with me just now.

323
00:16:54,100 --> 00:16:57,730
He said that you two have left home because you don't want to study!

324
00:16:57,730 --> 00:16:59,150
Eh?

325
00:16:59,400 --> 00:17:00,860
So that's how it is?

326
00:17:00,860 --> 00:17:02,070
That's because...

327
00:17:02,070 --> 00:17:04,070
It's such a hassle.

328
00:17:04,070 --> 00:17:06,570
We've been stuck on the same topics for so long.

329
00:17:06,570 --> 00:17:09,990
For example, history of the universe, royal etiquette...

330
00:17:09,990 --> 00:17:11,660
Ah, I remember...

331
00:17:11,660 --> 00:17:16,290
When Lala-sama was younger, she often ran away from home.

332
00:17:16,910 --> 00:17:23,170
However... it took over ten years for the Deviluke King to end the greatest conflict in the universe.

333
00:17:23,170 --> 00:17:26,920
Learning about this era is very important.

334
00:17:26,920 --> 00:17:28,470
So...!

335
00:17:29,010 --> 00:17:29,760
Eh?

336
00:17:29,760 --> 00:17:31,430
Both of them have already escaped.

337
00:17:31,430 --> 00:17:33,220
Shit! After them!

338
00:17:33,220 --> 00:17:34,310
Yes sir!

339
00:17:34,470 --> 00:17:38,440
Those two are so troublesome! Leaving home and all...

340
00:17:38,440 --> 00:17:40,400
Look who's talking.

341
00:17:49,530 --> 00:17:53,450
Damn! I forgot Zastin was on Earth.

342
00:17:54,540 --> 00:17:57,700
This happened because you wanted to leave home, Nana.

343
00:17:57,700 --> 00:17:59,370
What are you saying?

344
00:17:59,370 --> 00:18:01,120
Momo, didn't you agree to this?

345
00:18:01,120 --> 00:18:03,920
That's because you dragged me into it.

346
00:18:04,210 --> 00:18:07,840
It's happening again. You're pretending to be a good kid.

347
00:18:07,840 --> 00:18:11,300
It's like this every time. You're so crafty.

348
00:18:12,590 --> 00:18:18,180
Oh well, every time people compare us, I am always the inferior one. It's understandable.

349
00:18:22,770 --> 00:18:25,480
Is that all you have to say?

350
00:18:31,910 --> 00:18:32,990
Tail...

351
00:18:35,080 --> 00:18:36,410
Tail!

352
00:18:43,500 --> 00:18:46,130
So you won't say things like this again,

353
00:18:46,130 --> 00:18:50,550
should I teach your body how to behave?

354
00:18:50,760 --> 00:18:52,090
So...

355
00:18:52,090 --> 00:18:55,890
From the position you're in, do you think you can retaliate?

356
00:18:57,100 --> 00:18:58,720
I... can!

357
00:19:03,690 --> 00:19:05,480
Payback!

358
00:19:13,200 --> 00:19:15,620
Hey! Let me go!

359
00:19:15,620 --> 00:19:17,530
You too!

360
00:19:17,530 --> 00:19:19,370
I've found you two!

361
00:19:23,710 --> 00:19:25,330
Peeping tom!

362
00:19:24,880 --> 00:19:26,340
You've got it wrong!

363
00:19:28,210 --> 00:19:31,010
Alright, the spaceship to take you two back has already been prepared.

364
00:19:31,010 --> 00:19:32,340
Come this way.

365
00:19:34,010 --> 00:19:36,550
Is it alright to approach them, Captain?

366
00:19:36,550 --> 00:19:39,890
Even though they are princesses, their powers cannot be compared to ours.

367
00:19:40,770 --> 00:19:46,730
Their special abilities are to communicate with plants and animals.

368
00:19:47,110 --> 00:19:50,570
It is totally useless in battle.

369
00:19:51,490 --> 00:19:53,400
I wouldn't say that, Zastin.

370
00:19:53,400 --> 00:19:57,490
We've been to many planets, and made a lot of friends.

371
00:19:58,080 --> 00:20:00,490
That's... Isn't that identical to Lala's?

372
00:20:00,870 --> 00:20:04,080
I've stored their data inside. I can summon them any time.

373
00:20:04,080 --> 00:20:07,830
It's an invention of Lala's teleport system: The Dial.

374
00:20:07,830 --> 00:20:10,170
Let me show you...

375
00:20:10,170 --> 00:20:15,680
I met this on the Planet of the Wild Pigs. Giga Wild Boar, Gi-chan!

376
00:20:22,470 --> 00:20:24,020
No way!

377
00:20:24,020 --> 00:20:26,560
That's a dangerous beast!

378
00:20:32,530 --> 00:20:35,150
Sorry, Zastin-san!

379
00:20:35,150 --> 00:20:38,700
I accidentally called Shibarisugi-san from the planet of Okiwana.

380
00:20:39,200 --> 00:20:40,950
They're over there!

381
00:20:43,120 --> 00:20:45,660
What the hell is going on?!

382
00:20:50,880 --> 00:20:52,500
No!

383
00:20:52,500 --> 00:20:53,920
Mikan!

384
00:20:53,590 --> 00:20:56,590
No! Let me go!

385
00:20:55,970 --> 00:20:58,510
Rito!

386
00:20:56,590 --> 00:20:59,220
Wait! I'm gonna save you now!

387
00:21:01,510 --> 00:21:03,180
Amazing!

388
00:21:03,180 --> 00:21:06,940
The two of them are friends with such unusual animals and plants!

389
00:21:13,820 --> 00:21:14,940
King Deviluke.

390
00:21:15,190 --> 00:21:17,700
Incoming transmission from Zastin-sama.

391
00:21:17,700 --> 00:21:18,780
Connect it.

392
00:21:19,530 --> 00:21:21,030
Father!

393
00:21:21,030 --> 00:21:24,700
We'll be staying on Earth for the time being.

394
00:21:24,700 --> 00:21:27,580
Don't worry about us, Father!

395
00:21:27,580 --> 00:21:29,620
Sorry. I failed.

396
00:21:29,620 --> 00:21:31,170
You useless piece of crap!

397
00:21:31,920 --> 00:21:34,050
So from now on, please take care of us.

398
00:21:34,050 --> 00:21:39,510
Would Rito-san and Mikan-san mind if we stayed here for a while?

399
00:21:39,510 --> 00:21:42,510
I won't say no, but...

400
00:21:42,510 --> 00:21:46,220
We'll make a room in the attic and stay there.

401
00:21:46,220 --> 00:21:50,270
As for meals, baths, and the toilet, we'll figure out a way to deal with it in our own space.

402
00:21:50,270 --> 00:21:54,400
Sis, your lab can also be moved up there.

403
00:21:54,400 --> 00:21:56,400
That's a good idea!

404
00:21:56,400 --> 00:21:57,280
What should we do?

405
00:22:17,010 --> 00:22:21,260
itumo no jikan ni machiawasete

406
00:22:17,010 --> 00:22:21,260
Let's meet at the usual time

407
00:22:17,010 --> 00:22:21,260
I'm waiting for you at the usual time,

408
00:22:21,260 --> 00:22:24,180
chikoku shite terekakushi

409
00:22:21,260 --> 00:22:24,180
I'm late and I'm embarrassed

410
00:22:21,260 --> 00:22:24,180
Hiding my embarrassment because I'm late.

411
00:22:24,180 --> 00:22:28,310
damari komi kimete aruki dasuno

412
00:22:24,180 --> 00:22:28,310
I decide to stay silent and start walking.

413
00:22:24,180 --> 00:22:28,310
I walk beside you without saying a word.

414
00:22:28,310 --> 00:22:30,940
Share ni nattenai!

415
00:22:28,310 --> 00:22:30,940
It's not a joke!

416
00:22:28,310 --> 00:22:30,940
This joke is not funny.

417
00:22:30,940 --> 00:22:37,400
yume ni miteta koto konya kanai sou

418
00:22:30,940 --> 00:22:37,400
What I dreamed of will come true tonight

419
00:22:30,940 --> 00:22:37,400
What I saw in the dream might come true tonight.

420
00:22:37,400 --> 00:22:43,450
dakedo ne watashi kara janaku

421
00:22:37,400 --> 00:22:43,450
But it's not from me.

422
00:22:37,400 --> 00:22:43,450
But you know, it shouldn't come from me.

423
00:22:43,450 --> 00:22:50,500
anata no yuuki de kime naku cha

424
00:22:43,450 --> 00:22:50,500
I have to make love with your courage

425
00:22:43,450 --> 00:22:50,500
I need you to pluck up the courage to decide.

426
00:22:51,040 --> 00:22:57,670
koishiteru kono kanji

427
00:22:51,040 --> 00:22:57,670
I'm in love, this feeling

428
00:22:51,040 --> 00:22:57,670
Falling in love... This feeling...

429
00:22:58,170 --> 00:23:05,390
romanchikkuna yume wo misasete

430
00:22:58,170 --> 00:23:05,390
Let me have a romantic dream

431
00:22:58,170 --> 00:23:05,390
Lets us witness romantic sweet dreams.

432
00:23:05,390 --> 00:23:13,690
koishiteru kono omoi kokoro kara

433
00:23:05,390 --> 00:23:13,690
I'm in love with this feeling from the bottom of my heart

434
00:23:05,390 --> 00:23:13,690
Falling in love... This feeling in my heart...

435
00:23:13,690 --> 00:23:21,610
afure dashiteru baby love

436
00:23:13,690 --> 00:23:21,610
溢れ出してる baby love

437
00:23:13,690 --> 00:23:21,610
...is overflowing with baby love.

438
00:23:31,250 --> 00:23:41,260
Preview

439
00:23:31,870 --> 00:23:34,170
Do you start eating a taiyaki from the head?

440
00:23:34,170 --> 00:23:35,500
Or from the tail?

441
00:23:35,750 --> 00:23:37,840
Eh? From the middle?

442
00:23:37,840 --> 00:23:40,210
I hate that.